(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(เยรูซาเลม)
ต้องมีความเชื่อใจ
ความเชื่อใจคือสิ่งที่คุณพิสูจน์ไม่ได้
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เป็นความเชื่อ
(การประชุมคณะกรรมการปาเลสไตน์)
และสำหรับคนส่วนใหญ่ มันใช้เวลาหลายปีจึงสร้างได้
ผมจะบอกว่าผมแต่งกับภรรยามา 25 ปี
ผมยังคิดถึงสิ่งที่เลขาฯ พูดอยู่
คุณซาวิตต์
"บริหารโลกต่อไป
หัวเราะต่อไป"
เราต้องซื่อสัตย์ในหมู่พวกเราเอง
กองทหารบริติช
กำลังโดนกดดันจากเหล่าผู้มีอำนาจของบริติช
ให้แจ้งว่าเราปรึกษาหารือกันถึงไหนแล้ว
กดดันไม่ถูกกาละเทศะ
เพราะเรื่องใหญ่ของพวกเขาคือน้ำมัน
ฝ่ายเราก็ได้รับความกดดันแบบเดียวกัน ให้เผยข้อมูลลับ
แต่คนของเราสนใจแค่คะแนนเสียง
ผมไม่รู้ว่าคุณโต้ตอบอย่างไร
แต่เราไม่ได้บอกท่านทูตสักอย่าง
เราก็ไม่ได้พูดกับรัฐมนตรีคลังสักคำ
อย่างที่คุณพูด
เราพิสูจน์ความเชื่อใจไม่ได้
แต่การจับมือในหมู่สุภาพบุรุษ ใช้เพื่อหมายถึงการตกลงที่ยิ่งใหญ่
แล้วก็...
ทำสิ่งที่ถูกต้อง
ผมสงสัยว่าเธออยู่ที่นั่นหรือเปล่า
เธอไม่ได้กลับบ้านเมื่อคืน
ตอนนี้คุณสองคนอยู่กินกันแล้วหรือ
เปล่า ผมแค่...
ไม่งั้นคุณจะรู้ได้ยังไงว่าเธอไม่กลับบ้านทั้งคืน
ไม่ต้องห่วงผมไม่บอกพ่อหรอก
- แต่เธอไม่อยู่ที่บ้านของคุณใช่ไหม - เปล่า
แนะให้คิดดูนะ
ถ้าคุณไม่ขอจับจอง คนสวยก็จะหันเห
ผมเกรงว่า น้องสาวของผมมักจะมีใจรักอิสระสักหน่อย
ขอบคุณมาก
อรุณสวัสดิ์ สวัสดี
นั่งลง ตามสบาย
ขอร้องล่ะ
เป็นยังไงบ้าง
ผมทำงานกับโทมัส โรว์
เขาควรจะพบผมเมื่อคืนตอนห้าทุ่ม แต่เขาก็ไม่ปรากฏตัวเลย
นายรู้อะไรไหม ไอ้หนุ่ม
พวกคุณทั้งสองคนรู้ไหมว่าโรว์ต้องไปไหน
รู้ไหมว่าเราควรต้องพบเขาเมื่อคืนเหมือนกัน แต่ก็ไม่พบ
อย่างที่คุณพูด เขาไม่ปรากฏตัวเลย
ยังไงผมก็คิดว่าจะมาที่นี่ คุยกับคนขับรถที่น่าไว้ใจของเขา
ดูว่าเขาสามารถช่วยผมหาที่อยู่ของคนดีได้ไหม
บังโคลนหน้ารถของนายยับเยินเลย
- ชนบางอย่างใช่ไหม - ฉันชนหมา
ผมไม่มีวันจะชกหน้าคุณ
เพราะสิ่งที่ผมกับคุณจะเริ่มทำต่อไปคือ เรื่องส่วนตัว
นายฆ่าคนผิวขาว
เปล่า
ฉันรู้หมายเลขกองทัพของนาย
จีไอ-1034726
ต้องการให้ฉันทำให้นายถูกจับไหม
ต้องการถูกส่งลงเรือกลับอลาบามาไหม
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเพื่อนฝูงที่นั่นได้ยินว่า นายฆ่าคนผิวขาว
- เขาไม่ได้ฆ่า - เออ
คณะลูกขุนของอเมริกาล่ะ พวกเขามักจะเชื่อว่าเป็นนิโกร
มันเป็นความจริงที่คณะลูกขุน มักจะตัดสินว่านิโกรผิดไม่ใช่หรือ ไอ้หนุ่ม
พวกเขาไม่ได้อะไร นอกจากยกย่อง
สาวผิวขาวที่นิโกรอึ๊บ
สาวผิวขาวที่มีพี่ชายเป็นเกย์
ใช่ โรว์บอกผมทุกเรื่อง
บริดจ์มอนต์ครีกไดรว์ โมบิล อลาบามา
ฉันรู้ว่าแม่ของนายอาศัยอยู่ที่ไหน
ผมรู้ว่าแม่ขี้เมาของคุณอาศัยอยู่ที่ไหน แล้วก็รู้ว่าทำไม
บังโคลนหน้ารถถึงงอ
แต่เลิกพูดถึงอดีตเถอะ
พวกแกทำงานให้ฉันแล้วตอนนี้
โทรหาห้ามหาอำนาจ
บอกพวกเขาว่าโทมัส โรว์ตายแล้ว
อะไรนะ
จิมมี่ พี่น้องเอ๋ย คุณต้องการทำงานในวงการข่าวกรองนะ
คนถูกฆ่า
อย่าเครียด
พวกรัสเซียฆ่าหรือ
ผู้หญิงกับคนขับรถฆ่าเขา
แล้วนั่นก็ดีต่อเรา เพราะพวกเขาเป็นของเราตลอดไป
และเราไม่ต้องจ่ายพวกเขา
ผมต้องการให้ผู้หญิงทำงาน
สิ่งที่คุณจะบอกห้ามหาอำนาจคือ ผู้ยิ่งใหญ่ที่พวกเขาพบ
คนที่ได้รับแต่งตั้งประจำการในเบอร์ลิน
เขาจะจัดการหน่วยข่าวกรองใหม่แห่งนี้
ซึ่งที่จริงก็เป็นข่าวดีมาก เพราะคุณชอบเขามากกว่าเสมอ
ไอ้โรว์ไง่ชะมัด
เราควรหนีนะ
หนีไปไหน
นานเท่าไหร่
เขารู้ชื่อถนนที่น้องสาวตัวเล็กของผมเล่นอยู่
โรว์ต้องการให้คุณเปลี่ยนใจคุณแกร์ริกใช่ไหม
- เขาจะช่วยฉัน - ก็เขาตายแล้ว ตอนนี้ผมจะช่วย
บอกเธอว่าคุณต้องการคุย คืนนี้
บอกเธอว่าเลือกสถานที่ได้ แต่ต้องเป็นที่ไหนสักแห่งในที่สาธารณะ
แล้วบอกผมว่าที่ไหน
โรว์บอกว่าคุณชอบเธอมาก
คุณควรจะหวังว่าเธอก็ชอบคุณเหมือนกัน เพราะถ้าไม่...
สหายของเธอก็จะรู้เรียบร้อยแล้วว่า คุณทำอะไร
ยิ้มซิ คุณไซมอนด์ส
เรื่องร้ายคงไม่มีวันเกิดขึ้นอีก
ก่อนที่เราจะเริ่ม ขอประกาศอย่างรวบรัด เรื่องของขวัญสำหรับสุภาพสตรี
การห้ามพิธีแต่งงาน ของข้าราชการพลเรือนถูกยกเลิก
คนใดคนหนึ่งในพวกคุณอาจแต่งกับผม
ทีนี้การประมาณการล่าสุด
จากสาธารณสุขทะเยอทะยานมากขึ้นไม่น้อย ทั้งที่ย้ำไว้แล้วว่า
มีความกังวลด้านการเงิน แต่ยังไงก็เขียนลงไปด้วย
พนักงาน 364,000 คน พวกนี้จะรวมถึง
ผู้ถ่ายภาพบนฟิล์มเอ็กซเรย์ 2,000 คน
นางพยาบาลและคนทำคลอด 149,000 คน บางคนทำงานเป็นงานพิเศษ
พนักงานช่วยเหลือ 128,000 คน สำหรับ...
การทำความสะอาด บำรุงรักษา...
ผมเสียใจถ้าทำให้คุณเบื่อ คุณไซมอนด์ส
ให้ผมช่วยอะไรครับ
ฉันมามอบตัว
วันนี้ฟีฟเข้ามาหรือเปล่า
ครับ เธออยู่ในการประชุมงบประมาณ
เธอเข้ามาเมื่อเช้าหรือ
ตอนนี้เธออยู่ในการประชุมงบประมาณ
คุณอยากจะให้ผมส่ง พวกข้อความบอกรักให้เธอไหม
โคลงสักบทไหม
พวกเขาข่มขู่จะเปิดโปงฉัน
โทมัส โรว์น่ะหรือ
- เขาอยู่ที่ไหน - ฉันก็ไม่รู้
เขาเข้ามาหาฉันพร้อมรูปถ่ายของพี่ชายฉัน
เขาเป็นคนรักร่วมเพศ
งั้นน้องสาวของเขาก็กระทำการทรยศ
หนังสือพิมพ์จะชอบเรื่องนี้มาก
พวกเขาไม่ได้มาหาฉันแล้วถามว่า "คุณจะทรยศประเทศของคุณไหม"
พวกเขามาหาฉันแล้วถามว่า "มีสายสอดแหนม ของรัสเซียอยู่ในสำนักคณะรัฐมนตรี" ไหม
- โทษนะ อะไร... - ฉันว่ามันเป็นการเตือน
ว่าพวกคุณไม่รู้ตัวเลยว่า ประเทศอังกฤษออมชอมมาตลอด
พวกอเมริกันใช้ฉัน
จัดการฉัน คุกคามฉัน
พวกรัสเซียแทรกซึมไวต์ฮอลล์ ทำไมฉันถึงโดนสอบปากคำ
สายสอดแนมของรัสเซียงั้นหรือ
ฉันรู้ว่าเป็นใคร
และฉันจะไม่บอกคุณเว้นแต่ เราทำข้อตกลงกันสักหน่อย
คิดดูแล้วทั้งพวกรัสเซียและพวกอเมริกาห่าเหว ดูท่าจะสอดแนมเราอยู่
ผมคิดว่าเอ็มไอหกควรรู้เรื่อง
ในความคิดของผม
มีทางที่เราจะรับมือกับรัสเซีย และสหรัฐฯ ได้ในเวลาเดียวกัน
ให้พวกอเมริกันจบสิ่งที่พวกเขาเริ่ม
ให้เราจับพวกเขาคาหนังคาเขา
โดยวิธีไหน
ใช้ผู้หญิง
เธอจะไม่บอกว่าใครเป็นสายลับ เว้นแต่เรารับรองอิสรภาพจากกฎหมาย
เรารับรองอิสรภาพจากกฎหมายของเธอได้ แต่จะไม่ทำตามที่เราพูด
เพราะจริงๆ แล้วใครจะสนใจ
เธอเป็นสายลับต่างชาติ
เกิดอะไรขึ้น
เขาเป็นใคร
ทำงานให้พวกอเมริกันต่อไป
แค่ทำตรงตามสิ่งที่พวกเขาบอกให้ทำ
แบบนี้หมายความว่า ฉันเป็นสายลับทั้งสองฝ่ายงั้นหรือ
ฉันทำงานให้กับเราหรือเปล่า
ใช่ครับ
ต้อนรับกลับบ้าน
เร็วเข้า
เขาจะมาตอนสองทุ่ม
พ่อยังไม่อาบน้ำด้วยซ้ำ
ผมรู้จักเรื่องราวในเทพนิยายโบราณของ กษัตริย์อาเธอร์
และเซอร์คาราด็อก
ผมตอบโคลงกระทู้ที่ยาก ผมมีประสบการณ์มากเรื่องความขัดแย้ง
ผมเอ่ยอ้างบทไว้อาลัย กับการฆาตกรรมของเฮลิโอกาบาลัสทั้งหมด
เป็นไปได้ยังไงที่พ่อจำทุกอย่างได้ แต่จำชื่อของหนูไม่ได้
เธอชื่อพริส
ค่ะ
ใช่ค่ะ พ่อ
ฉันชื่อพริส
พวกเขาจะไม่อยู่ที่นี่จนกว่าจะสองทุ่มแน่
การมาเร็วไม่สุภาพเหมือนการมาสายใช่ไหมคะ
เธอคือพริส
ใช่ค่ะ ตอนนี้จับขอบอ่างอาบน้ำให้แน่นๆ นะ
นั่นคือคำสั่ง พลทหาร
ครับท่าน
ฉันเข้าข้างในได้ไหม
ขอร้องล่ะ
ได้
เข้ามาสิ
เช็ดเท้าด้วย
บางอย่างหอมจัง
ค่ะ พ่อกับฉันเพิ่งกินข้าว
เวร !
โธ่ พ่อคะ
พ่อ
มานี่ค่ะ ออกมานะ
เร็วเข้า ขึ้นมาค่ะ ทุกอย่างปลอดภัย
ไปที่ผ้าเช็ดตัว เร็วเข้า
นี่ไง
โทษค่ะ
- โยนผ้าเช็ดตัวให้ฉันหน่อย - ค่ะ
ฉันเจ็บ
ไม่เป็นไรแล้ว
โธ่ พ่อ
โอ๊ย
ทำได้ดี
เช็ดตัวให้แห้ง
แขนเข้ามา
คุณต้องการอะไร
ว่าไง มันคืออะไร
แย่กว่าที่ทำงานอีกใช่ไหม
นั่งลงค่ะ
เธอสวย
คุณเป็นสาวสวย
เอาล่ะ ไปที่เตียงค่ะ พ่อ
สาวสวยสองคน
ฉันคิดว่าพวกเขาเล่นเพลงของเรา
ฉันไม่แน่ใจนักว่าพวกเขาเล่น
คุณผู้หญิง
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว
ผมสุภาพจริงๆ
ขึ้นไปบนเตียงค่ะ พ่อ เดี๋ยวนี้
มาเร็ว
เอาเท้าขึ้น
ตรงนั้น
ตอนนี้พ่อปลอดภัยแล้ว
ราตรีสวัสดิ์
เปิดประตู !
เชิญ
ฉันไม่ต้องการให้อะไรไม่ดีเกิดขึ้นกับคุณ
ตลอดไป
พวกเขาต้องการให้ฉันพบคุณในที่สาธารณะ เพื่อที่พวกเขาจะ...
เฝ้าดูและสามารถปกป้องฉันได้
แต่ฉันมาบ้านของคุณที่นี่
เพราะฉันต้องการบอกคุณส่วนตัวว่า ฉันชอบคุณมากแค่ไหน
คุณทำให้ฉันเห็นโลกกระจ่างขึ้นมากยังไง
เรื่องนี้ไม่ต้องจบแบบเลวร้าย
มันยังไม่สายเกินกว่าจะเปลี่ยนความคิดของคุณ
มันไม่น่าจะโล่งใจที่กลับมาอยู่ฝ่ายที่ถูกต้องหรือ
ฉันจะบอกว่ามันไม่ใช่พวกความผิดมหันต์ที่จะรับใช้ ผู้มีอำนาจต่างชาติและเดินผ่าน...
ธงขาติของพวกเขา
ฉันไม่ได้รับใช้ผู้มีอำนาจต่างชาติ
ฉันรับใช้ความคิด
ฉันไม่ใช่คนที่ชอบเที่ยวเตร่
ที่มีการผจญภัยนะ
ฉันพยายามขจัดความทุกข์ทรมานให้หมดสิ้น
ความทุกข์ทรมานไม่ใช่สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
พวกผู้ชายสร้างโลก
แม่ของฉัน
ตายตั้งแต่อายุ 29 เพราะมันไม่ใช่ผลประโยชน์ ของระบบทุนนิยมที่จะให้เธอ...
- หาหมอฟรี - อังกฤษกำลังเปลี่ยน
พ่อเสียสติในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
เพราะนักจักรวรรดินิยม โต้เถียงกันเรื่องทรัพยากรแทนที่จะทำ
เรื่องสำคัญที่เราสอนเด็กหัดเดิน
คือแบ่งปัน
ฉันคิดว่าถ้า...
ความคิดเดียวทำให้โลกเป็นสถานที่ดีขึ้น
โลกก็น่าจะดีขึ้นแล้วล่ะ
คุณก็รับใช้ความคิด แต่คุณไม่รู้จักมันด้วยซ้ำ
ระบบทุนนิยม
ก่อความเห็นแก่ตัว
คุณไม่ได้รับใช้ความคิด
คุณรับใช้ผู้แพร่ความคิด คือพวกรัสเซีย
คุณไม่สงสัยหรือว่า
ทำไมคุณไม่ให้ฉันถูกฆ่า
เหมือนจาร์วิส
ฉันต้องออกไปรับ
นางพยาบาลให้พ่อของฉัน
- เธออยู่ที่นี่ - อะไรนะ
แกทำงานให้ใคร
คนดูแลของแกชื่ออะไร
มันคืออะไร
บอกมา
แกทำงานให้ใคร
ยุ่งเรื่องของแกเถอะ
ศพของแกจะถูกพบอยู่ในตึกที่ไหม้วอดวาย
ครอบครัวของแกจะคิดว่า มันเป็นคนบ้าที่เจาะจงไม่ได้
แต่มันเป็นใครก็ตามที่แกกำลังทำงานให้
พวกเขาจะรู้ว่า
มันเป็นพวกรัสเซีย
คุณเอาจริงหรือ
คุณจะปล่อยให้เขาทำแบบนี้หรือ
นี่คือสิ่งที่เป็นความคิดของคุณหรือ คุณมันหลอกลวง
เฮนรี่ !
ปล่อยฉันนะ !
ออกไป !
ออกไปจากฉัน !
อย่า เฮนรี่ อย่า !
- อย่า ! - ออกไปจากห้อง !
ไม่ เฮนรี่ !
ออกไปจากฉัน !
ไม่เป็นไรค่ะ พ่อ ทุกอย่างปลอดภัย
หนูสบายดี หนูสบายดี กลับไปนอนนะ
ผมเป็นแบบอย่างของพลตรีสมัยใหม่
ผมมีข้อมูลผัก สัตว์ และน้ำแร่
ผมรู้จักกษัตริย์แห่งอังกฤษ และข้าจะอ้างหนังสือกลศึก
จากมาราธอนถึงวอเตอร์ลู ในการจัดลำดับให้ชัดเจน
ผมคุ้นเคยเป็นอย่างดีมาก กับปัญหาทางคณิตศาสตร์อีกด้วย
ผมเข้าใจสมการ...
คุณรู้ว่าผู้ชายคนนั้นกำลังมาใช่ไหม
เพื่อทำร้ายฉัน
มีโทรศัพท์ไหม
วุ่นวายฉิบหาย
บ้าเอ้ย
โอเค คนขับได้ มีศพใช่ไหม
กำจัดซะ
คุณจะย้ายครอบครัวของผมใช่ไหม
ให้เพื่อนสนิทรอพวกเขาที่แม่น้ำมิสซิสซิปปี้
เรือของคุณเทียบท่าเพียง 40 ช่วงตึกจากบ้าน
นายตรงไปถึงเลขที่ 616
ถนนที่ 137 ตะวันตก
ผมเขียนถึงเพื่อนสนิทที่นั้นแล้ว
มีที่นอนรอคุณอยู่
เกิดห่าอะไรขึ้นวะ
ทำไมมีนายสองคน
นี่คือคนผิวขาวที่คุณบอกผมหรือ
อ้า ดีจัง
ผมชอบที่ถูกพูดถึง
ไปกันเถอะ เรามีที่ต้องไป
ไม่
ผมจบการขับรถแล้ว
ไม่ นายยังไม่จบห่าอะไรทั้งนั้น
เข้าไปในรถ แจ็กสัน
คุณต้องไปละ
นิโกรนั่นฆ่าคนผิวขาว นายคิดว่าฉันจะปล่อยเขาไปไหนหรือ
รถคันนี้จะเป็นอาวุธสังหารอีกครั้ง
พวกนิโกรฆ่าคนผิวขาว
คุณเสียสติหรือเปล่า
พวกนิโกรฆ่าคนผิวขาวงั้นหรือ
ผมไม่ได้ฆ่าใครเลย
ไม่ห่าสักคนเดียว
พวกเขาให้ผมขับรถตลอดสงคราม
ไม่ให้ปืนผมสักกระบอก
ใช่ ผมได้ยินเกี่ยวกับการเข่นฆ่ามากมาย
ได้ยินเกี่ยวกับการเข่นฆ่าของคนผิวขาว
ในฝรั่งเศส เยอรมนี โปแลนด์ คนผิวขาวฆ่าคนผิวขาว
ในสหรัฐฯ คุณได้ยินเกี่ยวกับคนผิวขาวฆ่าคนผิวดำ
ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นทุกวัน
แต่พวกนิโกร...
ฆ่าคนผิวขาว
คุณทำให้ผมหัวเราะฉิบหาย
ผมไม่ต้องการใช้เวลาอีกสักวินาที ในรถห่าคันนี้
คุณขับเถอะ
ไม่ว่านายจะเดินไปไหน
ไม่ว่านายจะไปไหน
พวกคนอย่างนายจะฉิบหายเสมอ
ชาวอเมริกันคนหนึ่งจะมาถึงเร็วๆ นี้
คุณจะไม่เอ่ยถึงเรา
คุณจะตอบคำถามของเขา
ถ้าคุณเบี่ยงเบนจากคำสั่งพวกนี้
ผมรับรองว่าคุณจะถูกแขวนคอจนตายทันที
แล้วงานเลี้ยงมื้อค่ำพวกนั้น
คนรัสเซียฟังจากที่ไหน
ที่ไหน
พระเจ้า
ยืนยันการพัวพันของสถานเอกอัครราชฑูต
เราต้องการรู้ว่าเขาทำงานกับใคร
คุณไซมอนด์ส
อย่าดีดนิ้วใส่ฉัน
ผู้หญิงไร้ประโยชน์
คุณเข้ามาในนี่ได้ยังไง
ประตูเปิดอยู่
คุณไซมอนด์สอยู่ที่นี่ไหม
ไม่
โอเค
นี่เป็นคืนที่สองที่เธอไม่ได้กลับบ้าน
รู้ไหมว่าเธอน่าจะนอนอยู่ไหน
ผมจะต้องการเลื่อย
ฉันหาให้ได้สักอัน
คุณทำพอแล้ว
ผมให้คำสั่งแบบเฉพาะเจาะจงกับคุณ แล้วคุณก็ทำเสีย
นี่คุณ ผมจะถามคุณหลายคำถาม ตลอดสองสามวันข้างหน้า
ทั้งหมดจะเริ่มด้วยคำถามนี้
คุณมีเลื่อยไหม
ฉันคิดว่าเธอจะพูดกับคุณ ถ้าคุณไม่เตะขาของเธอ
เธอไม่ตอบครั้งแรกที่ผมถาม
ก็ได้ งั้นมาตั้งกฏเกณฑ์กัน คุณบอกสิ่งที่ผมต้องการรู้
ตอนถามครั้งแรก ไม่งั้นจะโดนเตะขาหลุด
จิมมี่ เดอร์บี้ บอกว่าอย่าทำเธอเจ็บ
คุณพูดบ้าอะไร
จิมมี่ไม่พูดอะไรแบบนั้น
เขาบอกว่า "ค้นหาว่าเธอรู้อะไร"
จับเขาได้ล่ะ
แกควรจะรู้ว่าเอ็มไอห้า น่าจะเอ็มไอหก
อยู่ข้างห้อง กำลังฟังทุกอย่างที่แกพูด
เธอจัดฉากจับแก
- ไม่ - นางทรยศ
ไป
ประตูหลัง
ทุกอย่างจะดีค่ะ
ดีแน่นอน
(ฟีโนบาร์บิทัล โซเดียม แอมีทอล)
เม็ดสุดท้าย
ทีนี้ก็หลับตาค่ะ
นี่
เธอเป็นใคร
หนูเองค่ะ
พริส
ง่ายพอที่จะให้เหตุผลต่อการกระทำผิด
พ่อผู้เป็นที่รักหัวใจวายตาย
ลูกสาวทึนทึกทำการฆ่าตัวตาย
จบ
อ้า
ทำไมพวกเขาปล่อยให้เขาเกษียณก่อนกำหนด
เขาเป็นสายสอดแนมของรัสเซีย ที่มีการเข้าถึงระดับสูง
เขาย้ายไปอยู่ภาคเอกชน
ก่อตั้งสถาบันวิจัยพลังงานปรมาณู
ขอคุยเดี๋ยวเดียวครับ คุณสตีเฟนส์
ได้ครับ
นานหน่อยนะ ต้องกลับไปทำงาน
เทปบันทึกพวกนี้ยืนยันว่า อเมริกาสอดแนมประชาชนของบริติช
เห็นได้ชัดว่าไม่มีการยินยอม จากรัฐบาลของเรา จึงเป็นการฝ่าฝืน
สนธิสัญญาแอตแลนติกรวมทั้งข้อตกลงบรัสเซลส์
ฟังนะ ผมไม่เห็นเรื่องนี้ต้องเป็นเรื่องใหญ่
แล้วคุณสองคนก็จะออกจากอังกฤษ
ภายในสัปดาห์
และเรื่องราวจะเป็นดังต่อไปนี้
พวกรัสเซียไม่เคยแทรกซึมไวต์ฮอลล์
พวกคุณไม่เคยพลาดที่จะจับพวกเขา
งั้นพวกคุณก็จะได้หน้าในการทำลาย กลุ่มสายลับนี้สินะ
คุณไม่เคยจ้างผู้หญิงชาวอังกฤษ
เธอไม่เคยฆ่าพลเมืองชาวอเมริกัน
เธอไม่ได้บอกส่วนนั้นกับคุณใช่ไหม
แล้วยังไงต่อ
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
มีทางเลือกเดียว
จะมีการเริ่มต้นใหม่พร้อมการฝึกอบรมที่เหมาะสม
ทุกอย่างแทบจะเหมือนอย่างที่พูด แต่คุณยังแสดงตัวทำงานให้รัฐบาล
แต่คุณไม่ทำงานให้รัฐบาล
คุณทำงานให้ประเทศ
นายกรัฐมนตรีมาแล้วก็ไป
เราจะได้รับงานกับการปฏิบัติการ ที่เราสนับสนุน
และบางอย่างเราก็สงสัย
ไม่ว่าจะยังไง
เราก็ทำงานของเรา
- และมักจะ... - เป็นกลาง
กลับบ้าน หลับสักหน่อย
อ้อ เดี๋ยว อีกอย่าง
ผมไม่คิดว่าคุณจำที่อยู่นี้ได้
มันอยู่ในกระเป๋าของผู้ชายรัสเซีย
นั่นเป็น...
ที่อยู่ของเพื่อนของฉัน ฮิว เฟนทัน
ผู้ชายในคณะกรรมการปาเลสไตน์หรือ
ในสายการทำงานของเรา
เพื่อนสนิทอาจเป็นภาระก็ได้
ทางที่ดีสุดในการปกป้องเพื่อนที่สนิทมากของเรา คือการรักษาระยะห่าง
มันไม่ใช่กฎ
แต่มันคือข้อเท็จจริง
ค่ะ
มีเรื่องหนึ่งที่ผมต้องการบอกคุณเสมอ
บางทีอาจเพราะคุณมีฝาแฝดนั่นเอง
ผมกับพี่ชายของผมชอบตกปลา
พอฤดูร้อนเราก็อายุแปดขวบ
เราเป็นแฝดเหมือนกัน เห็นไหม
พวกเขาปล่อยเราไปทั้งที่ยังไม่โตเป็นผู้ใหญ่
และทันใดนั้นเราก็จับ ปลาสเตอร์เจียนสีเงินตัวใหญ่ได้
แล้วเราก็โห่ร้องตะโกน
เราทั้งคู่อยู่บนจักรยาน ลากปลาขึ้นมาจากฝั่ง
แต่ปลานั่นต้องแกล้งตายหรือบางอย่าง
เพราะวินาทีที่เราเอาตะขอออกจากปากของเขา
เขาดิ้นพล่านกลับลงไปบนหญ้า ก่อนจะลงไปในน้ำ
สิ่งดีที่สุดที่ผมเคยเห็น
วิธีที่มันต่อสู้เพื่อกลับบ้าน
ผมต้องการบอกลา
และผมต้องการบอกมากกว่านี้
และนี่คือสิ่งที่ผมคิดขึ้นมาได้
ผมจะกลับบ้าน
ผมรู้ว่าคุณจะไม่เป็นไร
ครั้งแรกที่ผมเห็นคุณ
ผมคิดถึงปลาสีเงินตัวนั้น
ผมยังคง
แสดงความนับถือคุณ
แจ็กสัน
เฮ้
ฉันคิดถึงคุณ
คุณไปไหนมา
ฉันขอโทษ คุณต้องเป็นห่วงแน่
คุณไปอยู่ไหน
โรงพยาบาล
รถแท็กซี่ชนฉันตอนข้ามถนน
ฉันไม่เป็นไร
แค่รอยช้ำนิดหน่อย แต่พวกเขากักตัวฉันไว้สังเกตอาการ
คุณไม่ได้อยู่ในโรงพยาบาล
คุณนอนกับคนอเมริกัน
อะไรนะ
เขาแวะมาที่แฟลตแล้วบอกลา
คุณเจอเขามาตลอดเวลานี้ใช่ไหม
- ตลอดเวลานี้น่ะ - ไม่
ผมต้องการแต่งงานกับคุณ
ผมต้องการใช้ทั้งชีวิต
กับคุณ
แต่
ผมต้องไว้ใจคุณ
ฉันชอบความคิดที่เราจะแต่งงานกัน
มีสวนและ...
และสุนัข
ฉันจะกำจัดวัชพืชในแปลงดอกไม้
ถ้าคุณอยู่ในโรงพยาบาล
แสดงรอยช้ำให้ผมดูสิ
แสดงรอยช้ำบ้าบอให้ผมดูสักแห่ง
ฉันดีใจมากที่รู้จักคุณ
(หกเดือนต่อมา)
จะมีประกาศอย่างเป็นทางการพรุ่งนี้
แต่ผมต้องการบอกคุณเป็นการส่วนตัว
- คณะกรรมได้ตกลง... - ไม่ใช่ในบ้าน ! ข้างนอก !
ขอโทษค่ะ
คณะกรรมการตกลงว่า จะปล่อยผู้อพยพ 100,000 คนเข้าปาเลนสไตน์
พวกเขาไม่มีทางเลือก
- มันเป็นหลักการที่ถูกต้อง - อย่างนั้น...
ขอบคุณค่ะ
และเราก็ทำการแนะนำเป็นลำดับ เกี่ยวกับปาเลสไตน์เอง
ใช่ ที่ชาวยิวมีการเรียกร้องอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ใช่ ที่เราชาวบริติชต้องยกเลิกคำสั่ง
แต่พวกอาหรับอาศัยอยู่ที่นั่น เพาะปลูกที่นั่น ทำงานที่นั่น พวกเขาไม่มีวันจากไป
พวกเขาเรียกร้องด้วย
หลีกเลี่ยงไม่ได้เท่ากัน
ดังนั้น
สิ่งที่เราได้ตัดสินใจ
คือเรื่องนั้นมีทางออกสองอย่าง
แบ่งครึ่งประเทศ
ครึ่งหนึ่งสำหรับพวกอาหรับ อีกครึ่งสำหรับพวกยิว
มันจะใช้การเจรจากันบ้าง แต่เราทำให้สำเร็จได้
เรื่องนั้นฟังดูเยี่ยมมากค่ะ
อย่างที่รู้เก็บเรื่องนี้ไว้กับตัวนะ
อย่างที่ผมบอกผมต้องการบอกคุณเป็นส่วนตัว
ผมคิดถึงคุณมาก
โทษที ไม่ได้จงใจคิดแบบนั้น หรืออะไรทำนองนั้นนะครับ
ผมแต่งงานแล้ว
(กระทรวงการคลัง ไวต์ฮอลล์)
นี่คือเนวิลล์ เชมเบอร์ส จากเอ็มไอหก
อย่างที่รู้เขาไม่คุยกับเราในตำแหน่งนั้น
นี่เป็นแค่เพื่อนแนะนำเพื่อนบางคน
เฮอร์เบิร์ต ควิก จากการคลังครับ
ยินดีที่ได้พบคุณครับ เพื่อน
คณะกรรมการปาเลสไตน์ปิดปากสนิทจริงๆ และผมก็ไม่รู้
ว่าคุณสองคนรู้เรื่อง ที่พวกเขาจะประกาศพรุ่งนี้ไหม
แต่ผมรู้สึกมีหน้าที่จะบอกคุณเรื่องนี้
ประเทศบริเตนครอบครอง
ตะวันออกกลางและทรัพยากรของประเทศ ประมาณ 100 ปีที่ผ่านมา ตอนนี้เรายังพึ่งพา
ทรัพยากรเหล่านั้นอยู่
เราสร้างและควบคุมท่อส่งน้ำมันสองแห่ง จากอิรักไปเมดิเตอร์เรเนียน
แห่งหนึ่งผ่านซีเรียถึงชายฝั่ง
อีกแห่งผ่านทรานส์จอร์แดนถึงไฮฟาในปาเลสไตน์
เพื่อผลิตและขนส่งน้ำมันต่อไป
เราต้องทำให้พวกอาหรับพอใจต่อไป
ถ้าคณะกรรมการทำให้พวกอาหรับโมโห...
คุณจะต้องหาทางทำให้พวกเขาพอใจ
การฑูตจะไม่เพียงพอ
เข้าใจครับ
ประมาณหกเดือนที่ผ่านมา
ส.ส. ของบริติชและรัฐบาลอเมริกัน
ได้ตัดสินชะตาของผู้อพยพชาวยิว
ผู้พยายามตั้งรกรากในปาเลสไตส์ ที่ปกครองโดยชาวบริติช
สันนิบาตอาหรับที่ปกป้องผลประโยชน์ของ พวกที่อาจสูญเสียดินแดนของพวกเขา
ต่อต้านความคิดที่จะให้ผู้อพยพ เข้าปาเสสไตน์อย่างรุนแรง
คาดว่าบริเตนที่พึ่งพาการสนับสนุน จากหุ้นส่วนทางตะวันออกกลาง
ด้านน้ำมันจะฟังความกังวลของพวกเขา
แต่วันนี้คณะกรรมการได้ตัดสินใจ อนุมัติผู้อพยพที่ทุกข์ทรมานมายาวนาน
กลับไปยังสิ่งที่เป็นบ้านเกิด ที่ตกทอดจากบรรพบุรุษของพวกเขา
(พีอาร์เอ็น ยอร์ก)
(ห้องประชุมชี้แจงของเอ็มไอหก)
ไม่ว่าคณะกรรมการได้ตัดสินอะไร
เราต้องปกป้องผลประโยชน์ด้านน้ำมันของเรา ในตะวันออกกลาง
เรือหลายลำอยู่ในฝรั่งเศส
พวกผู้ชายจะแต่งตัวเป็นวิศวกร
คุณจะขึ้นเรือคืนก่อนวันปฏิบัติการ
ผู้อพยพจะยังไม่ขึ้นเรือ
คุณจะขึ้นเรือ และจะประกอบอุปกรณ์ใต้ดาดฟ้าเรือ
อุปกรณ์เหล่านั้นใช้เวลาเจ็ดนาทีก็จะระเบิด
หลังจากระเบิด
คุณจะไปหาตำรวจ
บอกว่าคุณเห็นผู้ชาย วิศวกร ซึ่งคิดว่าขึ้นไปบนเรือ
บอกว่าคนพวกนี้มีสำเนียงชาวรัสเซีย
เข้าใจไหม
นี่คือความลับสุดยอด
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ ยกเว้นนายกรัฐมนตรี
แต่กระแสของผู้อพยพต้องถูกยับยั้ง
ช่วงนี้เมื่อปีที่แล้วของรัฐบาลพรรคแรงงาน
เราได้วางโปรแกรมการออกกฎหมาย อย่างลำบากและสำคัญมากกว่า
ที่ได้ยื่นเสนอในรัฐสภาก่อนๆ
ในทุกขอบเขตของการปกครอง
คุณได้เห็นแรงผลักดันและทัศนคติ ของสังคมนิยมของเรา
เรานำโลกด้วยสิทธิ์ของคนทำงาน
เราได้นำทางสู่สาธารณสุข การเคหะ และการศึกษา
ในต่างแดนเราได้พยายามช่วยเหลือ ประชาชนของเราต่อการปกครองตัวเอง
และเราก็ก้าวไปสู่การแก้ปัญหาสำคัญ ที่สืบต่อกันมาเกี่ยวกับอินเดียและปาเลสไตส์
และจักรวรรดิในอาณานิคม
มันทิ้งแบบอย่างในอดีตไว้ให้เราจัดการ
เราพบความท้าทายแบบนั้นพร้อมความเชื่อมั่น
ความเชื่อมั่นที่นำอำนาจมาให้เรา หลังจากหลายปีของการต่อสู้
ความเชื่อมั่นที่สามารถย้ายภูเขาได้
ความเชื่อมั่นในประชาชนธรรมดา
ความเชื่อมั่นว่าเราจะสร้างโลกแห่งสันติสุขได้
โลกแห่งความยุติธรรม โลกแห่งความเสรี
โลกแห่งความสุขเพื่อทุกคน
ด้วยความเชื่อมั่นแบบนั้น
เราจะชนะ
ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม
แปลบทบรรยายโดย: เรณู